Fe wnaeth twf yn y sector gweithgynhyrchu Tsieina oeri yn fwy na'r disgwyl ym mis Hydref yn wyneb rheolau llygredd twym sy'n gorfodi llawer o felinau dwr, melinwyr a ffatrïoedd i dorri cynhyrchiad dros y gaeaf.
Er ei fod yn dal i fod yn hawdd mewn tiriogaeth estynedig, roedd arolwg ffatri swyddogol misol Tsieina hefyd yn dangos gwendid annisgwyl mewn gorchmynion allforio newydd, y disgwylir iddi ddod i ben i'r tymor siopa diwedd y pen draw.
Mae'r data yn rhoi'r gorau iddyn nhw i fuddsoddwyr byd-eang edrych ar amodau busnes yn Tsieina ar ddechrau'r pedwerydd chwarter, gyda rhyfel cosbi y llywodraeth ar smog yn ychwanegu at ansicrwydd rhwng arwyddion cynnar o arafu yn economi ail fwyaf y byd.
"Mae rhai rhanbarthau wedi camu i fyny yn erbyn rheolaethau llygredd y mis hwn, gyda chwmnïau'n addasu, atal neu gynhyrfu cynhyrchu," meddai swyddog swyddogol y Swyddfa Ystadegau Gwladol, Zhao Qinghe, mewn sylwadau a gyhoeddwyd gyda'r data.
Dywedodd Zhao fod gweithgarwch mewn diwydiannau sy'n llym yn ddwys ac yn llygru yn arafu ym mis Hydref, tra bod gweithgynhyrchu gweithgynhyrchu a gweithgynhyrchu sy'n gysylltiedig â defnydd uchel yn parhau i dyfu.
Fe wnaeth y Mynegai Rheolwyr Prynu swyddogol (PMI) a ryddhawyd ddydd Mawrth i 51.6 ym mis Hydref, o 52.4 ym mis Medi, sef y cryfaf mewn dros bum mlynedd.
Hwn oedd y darllen gwannaf mewn tri mis, ond roedd yn aros uwchben y marc 50 pwynt sy'n gwahanu twf rhag cyfyngiad yn fisol.
Roedd y dadansoddwyr a arolygwyd gan Reuters wedi rhagweld y byddai'r PMI yn disgyn ychydig i 52.0, ond mae'n dal i nodi'r 15fed mis syth o ehangu.
Mae economi Tsieina wedi cofnodi twf gwell na'r disgwyl o bron i 6.9 y cant trwy naw mis cyntaf eleni, yn bennaf, gan adferiad yn ei sectorau gweithgynhyrchu a diwydiannol, diolch i wariant seilwaith y llywodraeth gref, marchnad eiddo gwydn a chryfder annisgwyl mewn allforion .
Arweiniodd elw ar gyfer tai pwer diwydiannol y wlad 27.7 y cant ym mis Medi, y mwyaf ymhen bron i chwe blynedd, gan fod archwiliadau amgylcheddol a dechrau cau planhigion mewn taleithiau gogleddol wedi ysgogi pryderon o brinder cyflenwad ac yn anfon prisiau o nwyddau gorffenedig fel dur a chopr yn sydyn uwch.
Fodd bynnag, dangosodd yr arolwg diweddaraf fod enillion mewnbwn mewn prisiau yn arafu'n sylweddol ym mis Hydref, gyda'r darlleniad yn 63.4 o'i gymharu â 68.4 ym mis Medi a'r gwanaf ers mis Gorffennaf.
Dangosodd PMI ar wahân ar gyfer y diwydiant dur fod prisiau prynu deunydd crai yn syrthio ym mis Hydref ar ôl enillion cryf yn y misoedd diwethaf.
Arafwyd enillion pris allbwn hefyd, gan adlewyrchu pryderon nad yw prisiau nwyddau uwch wedi gostwng i brisiau uwch ac ymylon elw ar gyfer diwydiannau i lawr yr afon.
Mae prisiau cynhyrchu dur fel deunyddiau haearn a glo dechreuol wedi dechrau plymio ar ofnau y bydd cyrbiau allbwn y gaeaf yn arwain at gyflenwad cyflenwi, gan bwyso ar gwmnïau mwyngloddio a phrisiau nwyddau byd-eang. [MWYN HAEARN/]
Disgwylir cyfyngiadau mwy trylwyr ar allbwn dur ym mis Tachwedd gan y gofynnwyd i gynhyrchwyr mewn 28 dinasoedd yng ngogledd Tsieina gynhyrchiad syfrdanol i leihau allyriadau.
COST SWYDDOGAETHAU BLUE
Mae'r cau llygredd diweddaraf yn dod ar ben ymdrechion parhaus y llywodraeth i ddirwyn i lawr ac i uwchraddio sector diwydiannol blodeuo Tsieina trwy gau'r gallu sydd heb ei henwi, sydd hefyd wedi helpu i gefnogi prisiau cynhyrchwyr.
Roedd y dirywiad PMI "yn debygol o amharu ar weithgaredd diwydiannol yng ngogledd-ddwyrain Tsieina o ganlyniad i'r toriad amgylcheddol parhaus, yn ogystal â gwariant buddsoddi meddalach mewn ymateb i dwf credyd arafach a chefnogaeth atal cyllid Cynghrair Cyn-Blaid," meddai Economegydd Cyfalaf Tsieina, economegydd Julian Evans-Pritchard.
"Rydym yn rhagweld gwendid pellach yn ystod y misoedd i ddod."
Mae is-ddarlleniad ar gyfer allbwn wedi gostwng i 53.4 ym mis Hydref o 54.7 y mis blaenorol, yn dal i fod yn gadarn ond yn cyfateb i'r twf arafaf dros y saith mis diwethaf.
Yn y Gyngres Plaid Gomiwnyddol a ddaeth i ben yn ddiweddar, dywedodd yr Arlywydd Xi Jinping y byddai'r wlad yn dilyn twf o ansawdd uchel dros dwf cyflymder uchel, gan atgyfnerthu addewid i ennill y rhyfel ar lygredd a chlymu i lawr ar fathau mwy benthyca o fenthyca.
Ond mae dadansoddwyr yn ansicr pe byddai'r llywodraeth yn stomogi'r risg o gyfraddau twf economaidd yn arafach heb fynd i'r afael â mesurau ysgogiad ffres, fel y mae awdurdodau wedi gwneud yn y gorffennol.
DEMAND COOLING
Pwysleisiodd yr arolwg swyddogol oeri galw yn y cartref a thramor. Roedd twf gorchymyn allforio bron yn rhwym, ac roedd y gwannaf ers mis Rhagfyr, tra bod mewnforion hefyd yn arafu, er eu bod yn aros mewn tiriogaeth ehangu.
Mae cwmnïau mawr, llawer o eiddo'r wladwriaeth, yn parhau i berfformio'n well ar draul cwmnïau bach a chanolig, gyda chwmnïau canolig yn cefnogi'r mwyaf ym mis Hydref.
"Mae'r PMI isaf yn awgrymu rhywfaint o wanhau yn y momentwm twf (economaidd) ym mis Hydref ar ôl mis Medi cryf," dywedodd economegwyr yn Nomura mewn nodyn. "Rydym yn cynnal ein rhagolygon o dwf GDP gwirioneddol arafu ymhellach i 6.6 y cant flwyddyn ar ôl blwyddyn yn Ch4 o 6.8 y cant yn C3."
Fe wnaeth twf yn y sector gwasanaethau Tsieina ledaenu ym mis Hydref, ond parhaodd i ddangos ehangiad cadarn, dangosodd chwaer arolwg, gan awgrymu y gallai wrthbwyso llawer o'r downdraft rhag colli stêm mewn gweithgynhyrchu.
Gwelodd y Mynegai Rheolwyr Prynu anweithgynhyrchu swyddogol (PMI) i 54.3 o 55.4 ym mis Medi, sef y darllen cryfaf ers mis Mai 2014.
Gwrthododd is-ddarllen ar gyfer y sector adeiladu i 58.5 o 61.1 ym mis Medi.
Mae'r sector gwasanaethau'n gyfrifol am dros hanner economi Tsieina, gyda chyflogau sy'n codi sy'n rhoi mwy o bŵer i wsmeriaid sy'n tynnu gwledydd Tseiniaidd.
Gwaethygu'r sefyllfa gyflogaeth yn y diwydiannau gweithgynhyrchu a gwasanaethau ym mis Hydref, gyda chwmnïau ar draws yr economi yn dwyn staff yn gyflymach, a dangosodd y data.
